L'Oneiropompe / 夢先案内猫

Caspar David Friedrich

ドイツのロマン主義絵画を代表する画家　カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ
特に　宗教的含意をふくむ風景画の作品が有名です

雲海の上の旅人

上記画像は　カスパー・ダーヴィト・フリードリヒの作品　約８０点展示サイト　にリンクしてます


今回は　個人的嗜好　好きな絵画と　組合わせて愉しんでいる　音楽の事を書きます


カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ　の　絵画　「　雲海の上の旅人　」　と

マイク・オールドフィールドの代表曲　「　チューブラー・ベル　」


「　Ｔｕｂｕｌａｒ　Ｂｅｌｌｓ　III　／　Ｆａｒ　Ａｂｏｖｅ　Ｔｈｅ　Ｃｌｏｕｄｓ　」


この曲の演奏の中ほどで　子供の声で　台詞語りがあるのですが
その台詞・内容が　「　雲海の上の旅人　」　と　とても合っていて・・・

翻訳して　ご紹介します


夢先案内猫　訳

「　Ｔｕｂｕｌａｒ　Ｂｅｌｌｓ　III　 ／ 　Ｆａｒ　Ａｂｏｖｅ　Ｔｈｅ　Ｃｌｏｕｄｓ　」
（　チューブラー・ベルズ　／　雲の上　遥か　彼方へ　）


Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ　ｐｉｃｋｅｄ　ｕｐ　ｈｉｓ　ｂａｇ　ｏｆ　ｓｅｃｒｅｔｓ，
秘密のカバンを抱えあげて　雨の中の男は　
Ａｎｄ　ｊｏｕｒｎｅｙｅｄ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎｓｉｄｅ，
山腹へと　旅だった
Ｆａｒ　ａｂｏｖｅ　ｔｈｅ　ｃｌｏｕｄｓ，
雲の上　遥か　彼方へ
Ａｎｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｅｖｅｒ　ｈｅａｒｄ　ｆｒｏｍ　ｈｉｍ　ａｇａｉｎ，
そして　その後　二度と　彼の消息を聞く事はなかった
Ｅｘｃｅｐｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄ　ｏｆ　Ｔｕｂｕｌａｒ　Ｂｅｌｌｓ．
ただ　チューブラー・ベルズの響きだけ・・・



下記の絵は　色彩を　かなり修正されていますね
あえて　褒め言葉を探すと・・・　　　白い雲海が奇麗ですね・・・

画像は　【You Tube】　Tubelar Bells III　／　Far Above The Clouds　にリンクしてます

重複しますが
演奏の中ほどで　子供の声で　語りの台詞・・・　　　翻訳文は　その部分です　　念の為




「　チューブラー・ベルズ　」　は　曲の一部分を　映画音楽に使用されて・・・
　
ちょっと　嫌なイメージが定着してしまった曲です



だって　「　エクソシスト　」　ですからね・・・

エクソシスト　ディレクターズカット版





カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ　の　宗教的含意をふくむ風景画
私は　個人的に好きなんです

「　雲海の上の旅人　」　　　彼は　その後　何処へ向かうのでしょう！？
　　　　
上記中央の画像は　【You Tube】　Far above the clouds　( original version )　にリンクしています

ブログ友達のoaktreeさんの　プロフィール画像は　ウルトラセブンに変わる前
「　雲海の上の旅人　」　を使っていたのが　とても印象的でした　　（微笑）